رها شو
Escape
kono kaze ni
به باد اجازه بده
Let the wind
namida wo nose
تا اشک هایت را ببرد
take away your tears
kareru made supiido agete
سرعتت را زیاد کن تا آنها خشک شوند
Speed up until they dry
tobikoete yukeru
و بگو که می توانم بر این فائق آیم
I can overcome this
kitto kotae wa
جواب آن این است
The answer is
harukana ano sora no mukou
در میان آسمان به انتظار بنشین
waiting beyond the distant sky
kotae ga mitsukaranai koko de wa
زیرا که پاسخی اینجا نخواهی یافت
There's no answer here,
tameiki wo tsuite sora wo miru
بدین خاطر آهی می کشم و به آسمان نگاه می کنم
so I sigh and look up at the sky
aoku somerareta hitomi no oku de kagayaiteru no wa
در میانه ی چشمهایم تلالو آبی رنگی می درخشد
Shining deep within my eyes, reflecting its blue,
doko de mo yukeru, yume wo miteru
این نگاه انسان غرق در رویایی است که بر همه چیز فائق می آید
is a dreamer who can overcome anything
jibun na no sa
و او منم ، خود من
It's me, myself
رها شو
Escape
kono kaze ni
به باد اجازه بده
Let the wind
negai wo nosete
carry your dreams
تا آرزو هایت را حمل کند
nobashita te wa asu wo egaku
دست هایم آینده را خواهد کشید
My hands willl draw tomorrow
mou kowaku nado nai
دیگر بیشتر از این نخواهم ترسید
I'm not scared anymore
namida no ato
خاطره ی اشک هایم
The memory of my tears
nijiiro ni somatte tondeyuku
به وسیله ی رنگین کمان رنگ خواهد خورد و پرواز خواهد کرد
are dyed by rainbows and fly
ano sora no mukou
در دور دست ها و در میانه ی آسمان
far away beyond the sky
مامور ناکامورا ، شما هنوز دست بر نداشتین؟
شما تو برگردوندن مارک1 چهار ماه پیش شکست خوردین نه؟
برنامه ی آی-اف-او منحل شده
اما کشور ما تو تحریم بین المللی قرار داره
و ما الان تو یه موقعیت در حال فروپاشی با هر دو ی اوکیناوا و متحدینیم
اگه ما به یه فرم از پدافند کامل دست پیدا کنیم
نوشته: بودجه ی شبیه سازی انفجار اسکاب تخمین زده شد
!این شانسو پیدا می کنیم که قویترین قدرت اقتصادی تو دنیا بشیم
گوش بده ناکامورا
ژاپن به این نقطه ی مشخص رسیده به این دلییل که ما از این کارای مشکوک انجام ندادیم
چرا قوای ارتش رو بی دلیل بسیج می کنی و موقعیت رو از اینی که هست خراب تر می کنی؟
مردم نسبت به اسکاب و این چیزا آلرژی دارن
پس حرفت اینه ، در هر صورت ، موافقت خودتو با خرج بودجه برای این کار توسط وزارت داخلی اعلام نمی کنی
لطفاً بس کن
شانسی نیست؟
اونا فقط صلح بزدلانشونو تا زمان مرگشون می خوان
اونا یه ذره هم به فکر آینده ی کشور نیستن
حالا ما هیچ چاره ای جز بهبود خودمون نداریم
و مجبورشون کنیم که اصول گذشته رو تصویب کنن
من داده هایی رو که از آتش افزار ها بدست آوردم می فرستم
مطمئنی که مشکلی نداره بهشون اعتماد کنیم؟
مگه اونا تروریست در نظر گرفته نمی شن؟
ما باید مثل نماینده های یه کشور برخورد کنیم؟
من میگم آتش افزار ها دلشون به حال ژاپنیا می سوزه
از زمانی که ما از تمام دنیا در مقوله ی اطلاعات محروم شدیم
اینا اطلاعاتی نیست که آمریکایی ها نخواستن بهمون بدن؟
...آخه چطوری
الان ، برام مهم نیست چطوری این کارو کردن
نسل ما به این احتیاج داره
برای یکباره از بین بردن این کشور
درون تاریکه زندگی می کنیم
هی ، ما باید تمرین کنیم
ولگردی رو بذار کناز
اما این خودش تمرینه
چرا نمی پری تو و بهمون ملحق نمی شی؟
!اما ما باید تمرینای آماده سازی رو انجام بدیم
آره، آره ، می فهمم می خوای دوست دخترتو نجات بدی
...اون دوست دخترم نیست
اوه؟ نا امید شدی؟
آ-او، نمی تونی شنا کنی؟ یا می ترسی نگرانیات تو رو بکشه پایین
...اوه ، لطفاً
اوه، پس نمی تونی شنا کنی؟
پس کمکی در کار نیست وقتی می رفتی پایین حتی اگه گریت افتاد
البته که می دونم چطوری شنا کنم
ما یه مقدار اطلاعات از یه موش کور تو وزارت دفاع بدست آوردیم
تو حتی تو دولت ژاپن هم آدم داری؟
علیرغم نتایج ، اونا می خوان هدفشون رو به سمت شبیه سازی یه انفجار اسکاب هدایت کنن
که تعادل قدرت رو تو دنیا نگه دارن
.ما اصلاً نمی تونیم به ژاپنیا با این جایگاه راهنمایی نشدشون اجازه بدیم که به کارخونه های مرجانی دست پیدا کنن
و اینجائه که تک خال شرکت ، تیم پاید پایپر میاد رو صحنه
منظورت اینه که ما باید مخفیانه کوارتز ها رو بازیافت کنیم؟
اما این یه دستور معمولیه
بجنبین
در هر صورت من اینو به دست تو می سپرم
من یکی از کارمندای کاملمو بصورت ویژه در اختیارت قرار می دم
...مفهوم شد
!گشت زنی
مامانم تو سوئیس دوباره ازدواج کرد
ژاپنیم خوبه! به هر حال از بچگی قدرت تکلم داشتم
...پس این ژاپنه ها
حالا دیگه یه اوکیناوایی اینجا بیگانست
عجب رویه ی اداری مهاجرتی ای
مثل اونه که ما تو زمان به عقب رفتیم
و حالا؟
ما داریمش. میریم شرق
اونا بهش میگن قطار فوق سریع
پس توکیو خیلی وقت پیش اینجا بوده
آره ، انفجار اسکابی که 70 سال پیش اتفاق افتاد
,آخرین نسیم رو به ژاپن بعد از شکستشون توی جنگ وزوند
و موجب باز سازی و عقب موندگی اونا شد
انتشار نور ثبت شد. دمای آب در حال افزایش
کوارتزای صدمه دیده به نظر در حال ترکیب شدن هستن.
عالیه! باز فعال سازی با موفقیت انجام شد
کشورمون حالا یه کارخونه ی مرجانی داره
بازفعال سازی اولین گامه
ها؟
این به این معنیه که خوش گذرونی حالا شروع میشه
میگن آزمایش موفقیت آمیز بوده
انتشار نور ثبت شد. با طیف کوارتز مطابقت داره
یه اسکاب بوجود میاد؟
با تیم پاید پایپر تماس بگیر
تا کی می خوایم اینجا آماده باش باشیم؟
اینجا یه کشور دریاییه . برا همین دسترسی از دریا موثر ار از هوائه
ما دقیقاً بیرون آب های منطقه ی ژاپن واستادیم
اگه یه ذره دیگه بریم جلو گیر رادارای ارتش ژاپن می افتیم
کشتی های جنگی گشتی اونا
ضاهراً همین الان ژاپنیا تو آزمایشاشون موفق شدن
...اگه اینجا یه انفجار اسکاب اتفاق افتاده پس یه سکرت هم
ثبت اضطراری
الان چی شد؟
از ناحیه ی آزمایش زنگ خطر اضطراری به کوش می رسه
یه سکرت تو دریا ظاهر شده
شروع عملیات گرفتن سکرت
درخواست چک کردن ناحیه ی آزمایشی
...این چه کوفتیه
سکرت ها پتانسیل خیلی بالاتری نسبت به آی-اف-او ها از نظر سلاحی دارن
مشکلی نیست . سکرت اسکاب مرجانی رو هدف قرار داده
-که به این معنیه که ما تا زمانی که
خسارخ توی کشتی های آماده ثبت شد
سکرت بهمون حمله کرده
هوی، میشه طعمه رو نخوری؟
برا این عملیات تو اعزام میشی
به کف دریای جنوب توکیو نزدیک دهانه ی رود ساگامی
تو اکثر نواحی ، خلیج توکیو 20 متر عمق داره
اما این منطقه استثنا هستو عمقش به 500 متر می رسه
حواست به فشار آب تو اون ناحیه باشه
خطر خسارت دیدن آی-اف-او ها مخصوصاً از ناحیه ی دست و پا هست
برای جلوگیری از اون تمام واحد ها باید تو حالت پروازی تا جای ممکن بمونن
و فقط زمانی که موقعیت کامل شد به حالت انسانی برن
که یعنی تا آخرین لحضه تغییر حالت ندین
دیوانست
خیلی خوبه که دشمن انقدر مهربون باشه که سکانس تغییر حالتمونو برامون صبر کنه
خوب حالا چرا ما باید زیر آب بجنگیم
می تونیم بریم بالای آب بجنگیم
هدفمون ایندفعه یه سکرت نیست بلکه یه اسکاب مرجانی زیر آبه
باز گردانی کوارتز دارای حق تقدمه
سکرت به سمت مقر نیرو های ژاپنی در حال حرکته
ما در این صورت شانس حرکت به سمت جایی که اسکاب مرجانی بوجود اومده رو داریم
اسکاب رو از بین ببرین ، کوارتز رو بیارین و سریع عقب نشینی کنین
اطاعت
این کوارتز که میگن چیه؟
یه کریستال تو اسکاب مرجانی که سکرت ها هدف قرارش میدن
کوارتز چیزیه که به ما اجازه ی حرکت رو میده؟
آره ، رفقای جنریشن بلو فکر می کنن که سکرتا به خاطر اون راه می افتن
اونا تمام کوارتزایی رو که بازیابی می کنن رو یه جایی تو مقر قایم می کنن
چرا؟
...نمدونم
پس مهم ترین ماموریت جنریشن بلو بازیابی کوارتزاست
مخصوصاً این دفعه
برا جلوگیری از یه اتفاق خطرناک برا ژاپن ما باید اسکاب رو هم از بین ببریم
و قربانیا چی؟
اگه ما با بازیابی کوارتز انفجار رو فرو بنشونیم خسارات به حد اقل می رسه
اوه ، لطفاً
صحبت فایده نداره
اونا مردمی هستن که اگه نخوان چیزی رو ببینن روشونو اونور می کنن
جنگ یه آدم بی قلب می خواد
ما نمی تونیم به ژاپن اجازه ی تبدیل شدن به یه قدرت ترپر رو بدیم
!تو اوکیناوایی هستی پس باید اینو بفهمی
!داری چی میگی؟
!مهم نیست که اونا ژاپنی یا اوکیناوایی هستن مردم دارن اون بیرون می میرن
!واستا ، آ-او
آله لویا، کایری، تقدم ببازیابی کوارتزه
فهمیدم
اطاعت
لعنت...لعنت
بهتر بود فقط به مقرشون نفوذ کنیم
!فهمیدم اینو ، اما بی هوا رانندگی نکن
ماشینا دیگه قدیمی شدن
!اگه یه انفجار تو لنگر گاه ارتش اتفاق افتاده یعنی سکرت اونجاست زیر آب
...هی اون
مارک وان ما؟
چی شده!؟ چرا واستادی؟
اون نیرواش منه
کی هستی؟
ممنون که از پیشکشم به خوبی استفاده کردی
تو از اعضای آتف افزارایی؟
اسم من حقیقته
...تو اون یارو تو توالته ای
این خرابکاریا کار توئه؟
!این یه ...اسکاب مرجانی نیست
...کوارتزای خسارت دیده
چرا این همه؟ و این نور
این باز فعالسازی شده
کوارتز های خراب پسماندای انفجار اسکابن. ببین چقدر هم هستن
...در نظر گیری تمام اینا با بقیه ی اطلاعات
این باقی انفجار 70 سال پیشه
اگه یه عالمه ای کوارتزا رو باز دور هم جمع کنی باز می ترکه
فکر کنم یه سکرت باز می خواد خودشو نشون بده
و حق با من بود
کوارتزای تقلبی؟
...پس اون دفعه
کوشش؟
!لعنتی
!این خیلی بده ! فشار نیرواش رو از بین می بره
کو؟ سکرت کو؟
!حد اقل کمک بخواه
فلور؟
!فلور
داره چیکار می کنه؟
...این
!دیدمش
!داری چیکار می کنی؟
!آ-او این برا چی بود؟
!بیا
...امکان نداره ... بگو این اتفاق نیوفتاده
...اما
ها؟
فکر کردم نمیری کمکش اگه بره پایین
!خفه
بگو ببینم! تو همونی هستی که اینا رو بهمون داد؟
شما حقیقتو نمی بینین
چی گفتی؟
حقیقت خودشو فقط به کسی نشون می ده که سعی کنه اونو ببینه
هی ، تو از کجا می دونستی که سکرت میره سمت ترپر؟
دیدمش
چیو؟
چیزی که ما نمی تونیم ببینیم
این توانایی خاص توئه ؟ مثل بصیرت؟
...می دونم
...فقط وقتی سعی کردم دیدمش
این تمام چیزیه که می تونم بگم
امیدوارم که حالا متوجه شده باشین. ژاپن به یه انحلال کلی ارتش نیاز داره
حتی یه صلح جزئی هم از هیچی بهتره
...تو
چی می خوای؟
تو سر راهمی
تو گفتی می خوای این کشور رو نابود کنی
تو واقعاً با از بین بردن این ملت ارضا میشی؟
ادامه دارد
takanaru shinzou no koe wa
قلبم سرعت گرفته و صدای تپشش بلند شده
My heart is racing and beating loud
itsu shika kokochi yoku najinde ite
اما باهش احساس همدردی می کنم
But that feels cozily familiar
kaze ga tsuyoku fuiteite mo
حتی اگه باد به سختی بوزه
Even if the wind is blowing hard
me wo tsumuranaide itsu datte mae wo muku yo
چشماتو نبند و به جلو نگاه کن
Don't close your eyes and always look on ahead
nakitaku nattara omoidashite
اگر احساس گریه داشتی، بیاد بیاور
If you feel like crying, remember
damatte chikaiatta yakusoku wo
پیمانی را که با هم بستیم
the promise we made together
tabidatsu hinadori no uta
پرنده ی کوچکی که در آسمان آواز می خواند
The young birds in the sky sing
ima mo mada umaku tobenai keredo
به نظر هنوز نمی تواند خوب پرواز کند
though they still can't fly well
meguri meguru toki wo koe
حتی اگر به میان صفحات زمان برویم
Even if we go beyond the edge of time
hitazura ni tsunaida te wo tadotte
من در حالی که فقط تو را دنبال می کنم دستانت را گرفته ام
I'll only follow you as we hold hands
kotoba wa
این کلام من است- هیچ گاه تو را رها نمی کنم
"So I never let you go!" My words
sora ni kieteku bakari da toshite mo
ممکن است در آسمان بی پایان گم شوم
may get lost in the infinity of the sky,
chirabaru hikari no naka de
اما در میانه ی تابش نور
but among the glittering light
mayowazu ni kimi wo sagashidaseru kara
هنوز می توانم تو را بدون درنگ بیابم
I can still find you without hesitation
قسمت بعد در اورکا 7 آ-او
در کشور قدرتمند آمریکا ، مردم اصلحه رو انتخاب کردن
وحشت تکامل سکرت ها با آماده یازی قربانی حقیقت تقویت می شه
تیم آ-او می تونن به این مشکل فائق بیان و بحران رو حل کنن؟
اورکا7 آ-او اپیزود 10: خودتو رها کن
به صدای فرزند ستارگان گوش فرا ده